LA MAREJADA DEL SUR verano de 1962
Recuerdo aquel viento del pasado...
...que soplaba en los desfiladeros.
Un viento caliente llamado Santa Ana que traía el olor de...
...lugares cálidos.
Soplaba más fuerte antes del amanecer, en el Point.
Dormíamos en los coches...
...y nos despertaba el olor del viento.
Cada mañana sabíamos que sería un día especial.
El gran miércoles
Nunca volveré a beber.
Si esto no te ha matado, te recuperarás.
¿Y tu tabla?
- En el coche. - ¿Y el coche?
- No lo sé. - Esperad. Parad un momento.
- Mira eso. - Buena marejada.
- Un momento. - Si quieres bajar esos escalones...
...tendrás que hacerlo solo.
Recuerdo muy bien a los tres amigos.
Matt, Jack y Leroy. Aquél era su tiempo.
Ellos eran los grandes. Los reyes.
Eran nuestra realeza. Aquél era su reino...
...y ésta su historia.
Soy Leroy, el Masoquista. Vivo aquí.
Mi amigo está agonizando y tenemos que meterle en el agua.
- ¿Podemos usar tu...? - Eh, tío.
- Yo no presto mi tabla a nadie. - Entiendo tu postura...
...de no prestar la tabla. Pero éste es Matt Johnson. Vive aquí...
...conmigo y el Sr. Barlow. ¿Nos la prestas?
Te la devuelvo personalmente, palabra de honor.
- No voy a prestársela a un colgado. - ÉI no lo es.
¡Es Matt Johnson! ¿Puedo usar tu tabla?
Mi padre acaba de comprármela.
¡Queremos usarla! ¡Eso es todo!
Yo te dejo la mía.
Gracias.
Mira aquí. ¡Johnson!
Tengo un vehículo.
Ahí tendrás que aguantarte derecho tu solo.
Ése no es Matt Johnson.
Hasta luego, Matt.
- ¡Qué frío! - Lo estás haciendo bien.
Sigue remando, Matt.
Me voy a ahogar.
Haz lo que debas. Yo necesito pillar unas olas.
Si me dejáis, me ahogaré.
Me ahogaré...
...y lo unico que encontraréis es esta vieja y asquerosa tabla.
- ¡Ostras! - ¡Se van a ahogar!
¡Se lo va a tragar! ¡Fíjate en él!
¡No me lo creo!
- No hay nadie tan bueno. - ¡Ése es Matt Johnson!
¡Matt Johnson en mi tabla!
Jack, esta noche va a ser la bomba.
- He pillado un barril para tu fiesta. - Yo no sé nada.
Vamos Barlow, el verano se acaba. Hay que ser radicales.
- Vamos Jack, te estás haciendo viejo. - ¡Nació viejo!
¡Ésa es mía!
¡Eso es, vamos allá!
¿Quieres venir esta noche a una fiesta en casa de Barlow?
Si no te conozco.
Soy Leroy, el Masoquista, y hago de todo.
Qué tío tan radical.
¡Enforcer! ¡Cógela!
¡Pídele su numero, Enforcer! ¡Es tu tipo!
Esos salvajes del valle usan chicas en primera línea.
Se aprovechan de nuestra caballerosidad.
¡Eh, tonto de Oklahoma!
¡Eh, Johnson!
- Matt, acércate. - ¡Todos juntos!
Se acabó.
Después de surfear, íbamos a la tienda de Bear, en el viejo muelle.
Bear hacía nuestras tablas y nos contaba historias.
Sabía de dónde venían las olas y por qué.
Como para los que nos precedieron, Bear lo era todo para nosotros.
- ¿Matt siempre fue tan bueno? - Os parece estupendo, ¿eh?
Es bueno. Como lo es Jack. Y también Leroy, a su manera.
Aunque le falta un poco de experiencia.
La adquirirán si siguen en ello.
¿Qué? Ellos están muy enganchados. Harán surf para siempre.
Nadie lo hace siempre.
Excepto el pescadero ambulante. Es el unico que queda.
- ¿Cómo estás? - ¿Tienes mejillones?
Lo mismo que ayer.
He pescado un par de peces.
He cogido un atun...
...y un fletán. ¡Mira!
Ese fletán parece pequeño.
- Debería medir 55 cm. - ¿Estás seguro?
Será mejor que lo escondas.
¿Has visto últimamente a la ley por aquí?
Aun no.
Dale unos mejillones.
Creo que así no lo verán.
¿Qué tipo de tabla es ésta?
Nunca he visto una con esta forma.
- Es para olas grandes. - Gracias.
Un gun.
La usé una vez en las Islas.
Una vez la monté solo, en Makaha. Había olas de 6 metros.
- ¿Olas de 6 metros y solo? - De todos modos, siempre estás solo.
Es la gran prueba del surfista.
No deberías depender de nadie.
- ¿Volverás a hacer surf con ella? - No lo sé.
Tendría que ser un gran día.
De vez en cuando, oímos hablar de un gran día.
Volverá a pasar.
- Pasó en el 1950. - Lo hizo. Yo estaba aquí.
Será un oleaje tan grande y potente que lo barrerá todo.
Será cuando se use esta tabla.
Y entonces, Matt, Jack y Leroy...
...podrán lucirse.
Ese día, ellos marcarán un hito.
He oído que esta noche das una fiesta.
- Os dije que no volvierais aquí. - Sí, señora.
- ¿Para hoy? - Poco hecha o cruda.
- Para mí, espaguetis. - Bocazas.
Yo, cruda y con espaguetis.
- La mía, que camine hasta el grill. - Y un listillo.
- Dos de espaguetis. - Sí, señora.
Dicen que esta noche das otra fiesta.
- Todos hablan de lo mismo. - No sé nada de fiestas.
¿Lo sabe tu madre? Apuesto a que no.
- ¡Destructor! - ¡Callaos, delincuentes!
Algun día tendréis que ganaros la vida decentemente.
Sentad la cabeza y creced de una vez.
Sed personas respetables.
ÉI es un surfista respetado.
Eso no es deporte, es una enfermedad.
Bueno...
Ya os habéis fijado en ella. Es Sally.
Es de Chicago. Y una buena chica.
No quiero que la metáis en líos.
¿De verdad eres de Chicago? ¿Hace mucho que estás aquí?
- Unas 3 semanas. - ¿Y te gusta?
Me encanta.
Está cruda.
La mía también.
Me encanta la forma en que gira una cola cuadrada...
...y te plantas delante. - Se nota que eres de Oklahoma.
- Con la cola de pincho... - ¿Vas alguna vez a playa?
El fin de semana. En domingo.
Te gustan las rocas blandas, ¿eh?
- Voy a tirarte mi comida. - Yo no lo haría.
¡Eh, esperad un momento!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Vamos!
¡Fuera de aquí!
¡Vamos! ¡Fuera!
¡Largo! ¡Y tu, mucho ojo!
Esta noche das una fiesta, ¿no?
Sí.
- ¡Matt! ¿Traes cerveza? - ¡Va en el maletero!
- ¡Hola Matt! ¡Peggy! - El Enforcer. Mueve el esqueleto.
¡Aquí estamos! ¡Que empiece la fiesta!
- ¿Quién es esta gente? - Ni idea. Nunca los he visto.
Creímos que era el baño.
- Está al otro lado del pasillo. - Adiós. Nos vemos luego.
No olvides tu zapato.
No tenía ni idea...
Es culpa de Matt. Ha invitado a gente que ni siquiera conozco.
- La musica está muy alta. - Matt Johnson...
- ¡Sigue estando muy alta! - La bajaremos.
- No puedo creerlo. - Mantén a Crusher alejado de mi mesa.
No lo sé.
No puedo creer que Lleves estos zapatos.
¡Vaya figura! ¿Llevas sostén con relleno?
- No, todo es mío. - ¡Estás de guasa!
- Deberías probarte uno. - Ya lo Llevo.
Lo siento.
- ¡Hola, Sally! Ven aquí. - ¿Cómo estás?
¡Los dos en el mismo saco de dormir! Es un caradura.
Siempre está con otra.
- ¿Qué te hacen? - Vamos a asar al Masoquista.
- ¿Cómo te gusta el haole? - Poco hecho. Será ono.
Sus antepasados caníbales se comieron al capitán Cook.
Me falta el codo.
Avísame cuando estés enharinado, Leroy.
Luego vuelvo. Me voy a dormir.
- Te van a asar, ¿eh? - Me importa un pepino.
- Esto es genial. - ¿Hasta dónde Llegarás?
Tu sabes hasta dónde.
Si me Llevasen lejos, ¿vendrías a por mí?
Sí.
- ¿Vendrías tu a por mí? - ¿Sin importar el qué?
- Sabes que vendría a por ti. - ¿Sin importar el qué?
Sí.
Esto es muy distinto.
¿Qué quieres decir?
Bueno...
En casa, ser joven era...
...algo que hacías en espera de ser mayor.
Y, bueno, aquí...
...¡aquí lo es todo!
- ¿Crees que voy a caber? - En cuclillas. Inténtalo.
¿Hola?
¿Tenéis a una pandilla de surfistas ahí dentro?
- ¡Estáis vivitos! - Es Hog.
¿Hacéis un fiesta, enano?
¿Cómo te llamas? Ocupate de los sombreros y abrigos.
¿Hay algun colgador?
¡Tu aliento apesta!
Creo que abajo hay unos aguafiestas.
Sí, claro.
Oye, tapón, si quisiera podría echarte de aquí.
¡Lárgate! ¡Vamos, a la fiesta!
- Hog, ¿qué tal? - Tío, ¿qué llevas puesto?
¿Eres un cerdo a la barbacoa?
- ¿Tenéis invitaciones? - Sí. Soy yo.
- A ver. - La estás viendo.
¡En serio!
- ¿Quién eres? - Sigo las reglas.
¿A sí? ¿De quién...?
¡Aguafiestas!
¿Aguafiestas?
¡Vamos, pégame!
Bárbaros.
¡Aguafiestas!
¡Chubby! ¡Aguafiestas! ¿Vamos a pelear?
Ya les pillaremos luego.
¡Mi cabeza!
- ¡Crusher, no! - ¡Oh, sí!
¿Dónde está ese jodido amigo tuyo, Hog?
El Enforcer.
Big Al, hace tiempo que esperaba eso.
Abre la ventana, Linda.
¡Vamos, pégame! ¡Me encanta!
¡Vamos!
- ¿Por qué no volvéis a Burbank? - ¡Gallina!
¡Mamaíta!
¡Muy bien!
¡Vais a pagar por esa ventana!
¡Eh, vosotros! ¡Largaos!
¡México! ¡Tablas de surf!
¡Mujeres!
¡Armas!
¡Deja ya de mover eso!
¡Conquistaremos Tijuana, beberemos cerveza, haremos fiestas!
- ¿Estaremos bien? - Si hay problemas, tengo el fusil.
Tranquilo.
Estas olas son bastante buenas. Fíjate cómo rompen, Matt.
- ¿Cuánto miden? - Alrededor de un metro.
Lo pasaremos bien en México.
¡Masoquista!
¡Más cerveza!
Ahora que estamos en Tijuana...
...quiero decir algo.
¿Por qué no lo dices?
Estoy embarazada.
- ¿Cómo? - ¿Embarazada?
Vaya susto te has llevado, ¿verdad?
- O sea, ¿es broma? - No, no lo es.
- Peggy, Peggy... - Voy a tener un bebé.
- Estoy muy contenta. - Johnson se ha quedado de piedra.
- ¿Qué vas a hacer? - Ser madre.
- ¿Piensas tenerlo? - Claro.
Deja que te felicite.
Será el mejor surfista del Point.
Felicitaciones, Masoquista.
Brindemos por el bebé surfista.
- Por el bebé. - Salud.
Todos arriba. Chicago, brinda.
Tía Sally.
- Enhorabuena, P.G. - Gracias.
Es el pájaro del amor. Siempre dice "¡Sí, sí!".
- Señor, ¿le limpio los zapatos? - ¡Calaveras!
- Pones la cámara encima. - ¡Saco brillo!
Dale.
¡Eh, amigo! ¡Por aquí!
Porro.
¿Porro?
¡Marihuana!
¡Una cebra!
¡Burrito! ¡Con ellos hacen los que se comen! ¡Mata!
¿Queréis dejarle en paz?
¡Empieza el espectáculo! ¡Sin cargo!
¡No pagaréis por nada! ¡Miss Acapulco sigue con nosotros!
¡Pasen! ¡El mejor espectáculo de la ciudad!
- ¡Matt! - ¡Es Leroy!
Este tipo me quiere vender a su hermana. Tiene fotos.
- ¿Cuándo piensas volver? - No lo sé.
- Que se divierta. - Entremos.
- ¿Se lo quitan todo? - Completamente.
Teresa, muéstrales tu virginidad. La unica virgen.
¡16 años! ¡Miradla bien, chicos!
¡Muévelo, nena! ¡Que vean lo que tienes! ¡Sí!
¡Eh, Marie, tu numero!
¡Vamos! ¡Un aplauso para Teresa!
Eres Matt Johnson, ¿no?
Te he visto en el Point. Eres estupendo, tío.
Gracias.
Es la machaca del Point, ¿no?
He oído que toca muchas cuerdas.
No.
Es Peggy Gordon.
Oye, tío, sólo quiero pasar un buen rato.
¡Eh, chicos!
La nueva Sra. Masoquista. Me he casado.
¿Te parece divertido, gilipollas?
- ¿Ves esto? - Mis amigos tienen problemas.
Tengo que irme.
¿Qué ha ocurrido?
Por favor, quédate.
¿Qué tal por México?
- Dadme un poco de vino. - ¡Has vuelto, tío!
¡Maldita sea!
Mudarme al interior. Vivir bajo un techo.
Impuestos, matrimonio, divorcio...
...y todos esos rollos.
¡Hacia eso voy ahora!
Han condenado el muelle, Jack.
Viviréis sometidos a los guardacostas.
Ya han tomando todo el Point.
Ya no podré haceros más tablas.
Tengo que marcharme y vivir como viven tierra adentro.
LA MAREJADA DEL OESTE otoño de 1965
Los veranos se sucedían año tras año. Apenas me acuerdo.
Recuerdo el otoño y la llegada del invierno.
El agua estaba más fría.
Era la época de la marejada del oeste.
Un oleaje de cambio.
Un oleaje que solías afrontar solo.
SERVICIO DE RECLUTAMIENTO
¡El del muro! ¡Levántate!
No está permitido pasar la noche aquí. Levántate...
Matt, ¿eres tu? No te había reconocido.
¿Sabe Peggy dónde estás?
¿Pero tu te has visto?
¡Estás hecho un asco!
Ven un momento, ¿quieres?
¡A la mierda, socorrista!
¡Leroy!
- ¿Reclutamiento? - Sí.
¿Qué día?
El 15.
¿El 15? Pediré un cambio.
Les voy a tomar el pelo. Iremos todos el 15.
Tengo un plan perfecto.
- Buena idea. - ¿Se lo has dicho a Sally?
No. Hablaré luego con ella.
Tío Jack, hola.
Hola, preciosa.
¿Quieres mi tabla de surf?
- ¿Has visto a Matt? - Sí, le he visto.
- Ha recibido la citación. - Como todos.
- Me preocupa. ¿Habéis hablado? - No me dirige la palabra.
No sé qué le pasa.
Mira, ¡es Matt Johnson!
- Era el mejor surfista de la zona. - Me tomas el pelo.
¿Qué pasa?
Vete de la playa, Matt.
Vete de la playa. Anda.
TABLAS DE SURF BEAR
¡Bien!
Casarse es un lío que no merece la pena.
Toda esa palabrería con el esmoquin, los ensayos de la boda...
...¡el pastel!
- Si eso hace feliz a su madre... - Claro.
- ¿Puedo hacer un descanso? - Entra ahí.
Te pasas el día descansando.
Cada vez que suben las olas, quiere irse.
Eso me pasa por contratar a surfistas.
Disculpa.
¡Tranquilo, cretino! ¡Vete fuera y atropella peatones!
¿Qué tal, colega? ¡Tienes un aspecto terrible!
¿Te han dado una paliza?
Me emborraché y la lié. Jack me pegó.
- Eso no se le hace a un amigo. - No actué bien.
¿Y qué?
Los amigos son para eso. Si todo va bien, no les necesitas.
Ven, quiero hablarte de una nueva tabla.
- Una tabla modelo Matt Johnson... - No quiero eso, Bear.
¿Qué quieres decir?
Traeré mi tabla, y en lo sucesivo, pagaré.
No quiero ser una estrella.
No quiero fotos con niños mirándome. Soy un borracho.
Un fracasado.
Hago surf para divertirme con los amigos.
Ya no me queda ni eso.
¿Qué te parecen estos cantos?
Tu deberías saber de qué hablo, Bear.
Las cosas no van bien y no sabes por qué.
Crecer es duro, ¿verdad?
Venga ya, Bear.
Esos chicos te admirarán, te guste o no.
Más vale que cojas una nueva tabla, ¿no crees?
Sí, Bear.
Oídme, quisiera revisarlo todo otra vez.
- Cuando pare la musica... - ¡Cálmate!
- Lo has repetido 25 veces. - Estás muy nervioso.
Sí, estoy nervioso.
Por fin te vemos el pelo.
- Sra. Barlow, está muy guapa. - Gracias, Bear.
- Hola, Bear. - Hola, Sally.
Jack, acércate.
Toma una copa con nosotros.
Disculpadme un momento. Ahora vuelvo.
- Gran día, ¿eh? - Sí, desde luego.
- Toma, bebe un trago. - No, no bebo.
¡Por Dios, es mi boda! ¡Bebe algo!
No...
...creo que no, Bear.
Tus amigos son lo más importante que tienes.
Toma un trago.
Vamos, Barlow, un trago.
De acuerdo.
- ¿Por quién brindamos? - Sólo por tus amigos.
Por tus amigos, pase lo que pase.
- Es abstemio. - ¡Viva la novocaína!
Amigos, estamos reunidos en esta iglesia...
...para que Dios refuerce vuestro amor...
...y para que Cristo lo bendiga.
Recibisteis el bautismo...
...que ahora se refuerza con este sacramento especial...
...que conforma vuestros deberes...
...con mutua y perdurable fidelidad.
Como este matrimonio es decisión vuestra...
...os pediré que mostréis el anillo, por favor.
- ¡El anillo! - No lo tengo.
- ¿Dónde está? - Waxer.
¡Tráelo!
¡Waxer!
¡Buenísima boda, chicos!
Quiero que pongas el anillo en el dedo de tu futura esposa.
Yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
FUERZAS ARMADAS EXÁMENES Y RECLUTAMIENTO
- Que la lleves con salud. - Lo haré.
Muy bien.
Rellenad esto. Llevadlo dentro.
Poneos al final de la cola.
Ahora veremos recompensados nuestros esfuerzos.
Suerte muchacho. ¡Dales caña!
Muchachos, id en fila...
...con vuestros formularios en la mano.
Mantened la fila, por favor.
En fila.
SEGUID VUESTRO COLOR
¡Buenos días, señores!
Aquí harán el examen de alistamiento.
Si hoy lo superan, serán...
...miembros del ejército de los Estados Unidos.
Espero que hayan traído el cepillo de dientes.
Ordinario.
En sus formularios...
...quiero que indiquen cualquier defecto físico...
...que tengan.
Incluyan también historial de operaciones...
...enfermedades o trastornos mentales.
A partir de aquí, sigan la línea amarilla.
- Bajadlos. - Y señores...
...no lleva al país del mago de Oz.
Vista al frente. Pecho fuera. Mirada alta.
- Tu. Bájatelo, ricura. - No tiene por qué ser tan rudo.
Agachaos.
Habrá algo que yo pueda hacer por el ejército.
Creo que en cada grupo de combate hay 3 suplentes.
- ¿Tienes alguna movilidad? - No mucha, señor.
¿Y esta deformación del hueso?
Es de nacimiento. Es parte del problema.
¿Desde cuándo llevas esto?
Aquí dice que eres homosexual.
No diré que sí a todo.
¿Eres homosexual?
Supongo que sí. Lo he escrito. ¡Sí!
Entonces el ejército te encantará.
Hay muchos hombres...
...y todos muy apretados en trincheras, tanques y en combate.
¡Lleváoslo! ¡Metedlo en los Marines!
Si me envían a Vietnam, me muero.
- ¿Me da un cigarrillo? - Adelante.
¿Puedo cogerlo?
No te lleves mi mechero. Me lo dio el general.
¿Me da un cigarrillo?
Adelante.
No te lleves mi mechero.
¡Los judíos! ¡Es culpa de ellos!
¡Los negros me odian!
¡Los judíos y los negros!
¡No serviré en este ejército!
¡Heil Hitler!
¡Muy bien!
Baja, por favor. Ponte ahí.
A ver cómo andas. Da un paso.
¿Puedes apoyarte?
Da un paso. ¿Puedes apoyarte en ella?
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo!
¡Ordenanza!
Sacadle de aquí. Seguid la línea amarilla.
Quisiera otro cigarrillo.
Adelante.
Aquí pone que te llaman "Masoquista".
Me gusta el dolor.
Concreta, ¿qué clase de dolor?
Cualquier tipo de dolor.
A ver. Me gustan las peleas.
Atravesar ventanas, comer bombillas.
Me gustan los tiburones y todo tipo de sangre.
Si me da una pistola, le dispararía en la cara...
...sólo para verlo. - ¿Harías eso?
¿Tuviste problemas de niño? ¿Te pegaba tu madre?
- ¿Alguien cercano? - No.
- ¿Salías con chicas? - No.
¿Seguro?
- ¿Me toma el pelo? - ¿Temes servir en el ejército?
- ¿Por qué me toma el pelo? - ¿Tienes amigos?
- ¿Por qué se mete conmigo? - ¡Calla y siéntate! ¡Siéntate!
¡Llamen a un ordenanza!
¡Cogedle, idiotas!
¡No dejéis que me atrapen! ¡No estoy loco!
¡No dejéis que me lleven!
Quizá esté pirado.
Sale de las brasas para ir al fuego.
Está pillado.
- ¿Sabéis cómo le ha ido a Barlow? - Jack entró.
Se ha alistado. Y también tienen a Waxer.
- ¿Qué significa que Jack entró? - Tampoco han creído a Waxer.
- Le envían con los Marines. - ¿Jack ha entrado?
Nuevos focos de fuego han traspasado las zonas marcadas ayer.
Bomberos con uniformes de Marines...
- Esos tipos parecen Marines. - No, son Guardias Nacionales.
Hablando de Marines, Waxer está en la unidad de Bear.
Primera División de Marines.
...autobus quemado por un cóctel Molotov después de ser volcado...
...por los agitadores.
Los refuerzos policiales...
No hace falta ir a Vietnam. La guerra está aquí.
...le pone las esposas.
De noche empezarán las redadas.
Sigue el estricto toque de queda en toda la zona.
Los bomberos tienen dificultades. Son un objetivo.
Hay informaciones...
- ¿Qué hora es? - Alrededor de las 5.
No me queda mucho tiempo.
Yo aun debo estudiar mi ruta.
Venga, P.G., vámonos.
- Vamos a buscar a Melissa. - Cogeré mis zapatos.
Venga, vamos.
- Adiós, Breathman. - Jack.
- Tu aguanta. - Vale. Gracias por venir.
Adiós, Terry.
Vuelve con nosotros, Jack.
Te quiero, amigo.
- Di hola a Waxer, si le ves. - Lo haré.
Tu tranquilo, Barlow.
- Cuídate. - Adiós. De acuerdo.
Tómalo con calma, Jack.
- Intenta que no te maten. - Lo procuraré.
Sé bueno.
Peggy.
Cuídame a ese chico, ¿vale?
Cuida de Melissa.
Creo que ésta es tu gorra.
No soy un sentimental, pero te vas tan lejos que...
...me siento raro.
- Pórtate bien. - De acuerdo. Nos vemos.
Adiós, viejo amigo.
Ha sido una fiesta estupenda.
Cuida de todos ellos.
...no consiguen atajar el tiroteo. Así desvían la atención.
- Dicen que se oyen disparos... - ¿Sally?
...a lo lejos. El tiroteo impide la lucha.
¿Sally?
LA MAREJADA DEL NORTE invierno de 1968
El oleaje del norte era frío, solitario y peligroso.
Era una fuerte marejada que recorría la costa en invierno.
Solíamos hacer novillos para ir a ver cómo rompían las olas.
Había suaves brisas, y tardes de marea baja.
Recuerdo las rocas y el agua cristalina y fría.
Pero todo eso quedó atrás.
El cambio no estaba en las rocas, la playa o las olas.
Estaba en la gente.
Unos se casaron, se mudaron al interior...
...algunos buscaron nuevos picos...
...y algunos murieron.
Waxer fue uno de mis mejores amigos. Lo siento.
¿Conocías a Jim?
Éramos amigos de la playa.
MATT'S SERVICIO DE PISCINAS
Hola, cielo.
Más facturas.
De los amigos de Waxer, he sido el unico en ir.
Es muy significativo.
¿Sabes qué he visto este mediodía?
Una casa en la playa. Podríamos mudarnos.
- No quiero esfuerzos. - Podemos pagarla.
Ganamos el doble que el año pasado.
- ¿Sabéis qué queréis? - Hamburguesas con queso y cocas.
- Ése no es muestro rollo, tío. - ¿Qué quieres decir?
No servimos hostilidades a animales. Cadáveres.
Tráenos 2 Coca-Colas.
Da mal karma, hermano.
No soy tu hermano. ¡Y baja esa musica de mierda!
Paz, hermano.
- Mira esto. - No te gusta el incienso, ¿eh?
Las Cocas, hermano.
"Querido Matt:
Te invito al estreno de mi nueva película de surf...
...Sueños líquidos".
¿Sueños líquidos?
"Hay una secuencia de los viejos tiempos con buenas imágenes tuyas.
Recuerdo que eras un fenómeno...
...y espero verte allí.
Cordiales saludos, Jeff Freeman".
Es como en los viejos tiempos.
Qué bien. Se acuerdan de mí.
Claro que se acuerdan de ti.
¿Qué crees que debo ponerme?
¿De verdad quieres ir a eso?
¡Venga!
Melissa se sentirá orgullosa.
Sí, probablemente.
Gerry Lopez vence otra ola trituradora en Pipeline.
Pipeline es uno de los lugares más peligrosos.
Lopez estuvo cerca de la muerte varias veces...
...pero sigue superando sus límites.
¡Ese tipo es muy bueno!
Después del North Shore, Gerry y yo volamos a California, al Point.
El Point siempre ha sido una zona de entreno.
Aquí, el hot-dog fue renovado...
...por Matt Johnson, Jack Barlow y Leroy Smith.
Fueron pioneros en desarrollar el estilo moderno.
Ahora vemos al gran Matt Johnson.
¿Eres tu, papá? ¿Eres tu?
Matt era famoso por su estilo.
Andaba por la tabla con la misma facilidad que en la calle.
- ¡No te caigas! - Ahora volvamos al presente.
Gerry Lopez prueba suerte en Point.
Lopez es muy conocido en Pipeline...
...pero su versatilidad le permite vencer las olas de Point.
¡Tío Jack!
¿Cómo estás, cielo?
¡Cómo has crecido!
Dame un beso.
¡Bienvenido a casa!
Buenas olas. ¿Cuánto medirán?
Metro a metro y medio. Mejor con la marea baja.
¡Condenado!
¿Cuánto tiempo hace? ¿Tres años?
¿Sabes lo de Leroy?
- ¿Qué hace? - Pillando olas de 8 m en Pipeline.
- Sigue siendo una bestia. - ¡Quién lo hubiera dicho!
- Hubieras estado orgulloso. - ¿Haces mucho surf?
No, sólo cuando hace falta.
¿Vamos a coger unas olas?
¡La reencarnación de Jack Barlow!
Me alegro de verte en forma.
- ¿Vuelves del más allá? - Sí.
- ¿Qué te ha ocurrido en el ojo? - De copas con Bear.
Me pegaron, como de costumbre.
- ¿Qué tal Bear? - Jodido. Lo ha perdido todo.
Su mujer le dejó. Se arruinó bebiendo.
Está acabado, tío.
Me acordé mucho de Bear cuando estaba allí.
¿Qué es de tu vida?
Soy el hombre de los caramelos.
Vendo contrabando a los chavales.
Fármacos.
¿Adónde quieres ir? ¿Arriba, abajo, de lado?
LSD, tío.
Gano mucha pasta. Se lo tragan.
Degenerado.
Vamos a por olas.
¿Has visto a Sally?
No. He venido directo aquí.
- Busco a Sally Jacobson. - Es mi mujer. ¿Qué quieres?
Te conozco. Eres Jack.
Oye, quizá no es un buen momento.
Deberías haber llamado.
Me gustaría verla, si no te importa.
Le diré que has venido, ¿vale?
¡Eh, Waxer! ¿Dónde estás?
Leroy ha venido de las Islas para verte.
Está bien, dilo. ¿Dónde está?
Éste es el lugar. Lo sé.
He estado aquí. Sé que éste es el lugar.
- Eso me gusta. - Gracias. Lo aprendí en las Islas.
Toma, bebe un poco de vino.
A Waxer le gustaba el vino.
Bebiendo nos tumbaba a todos.
Era una esponja. ¡Cómo bebía!
Eso es porque no tenía cerebro.
Era un tipo muy radical.
¿Recordáis cuando salimos con las chicas de Laguna...
...y paramos a comprar donuts?
¿Os acordáis de lo que hizo?
¡Compramos los donuts y Waxer...
...se subió en pelotas al capó...
...con los brazos abiertos, como si fuera un adorno!
- Yo conducía. - Diste unas vueltas.
¡La chicas chillaban y gritaban!
Te olvidas de una cosa.
Llevaba un donut glaseado en el pito.
Waxer iba colgando uno.
- Era en tu coche de 1940. - Era el Belch Fire One.
Un Dodge.
Nunca creí que Waxer acabaría en un cementerio.
Me pregunto si pasó miedo al morir.
¿Y tu, Jack?
¿Pasaste mucho miedo allí?
Sí, mucho.
Bueno, vayamos a lo nuestro.
Estamos aquí para homenajear a nuestro amigo Jim King.
Le llamábamos Waxer.
Yo sólo quiero decir...
...que era un buen surfista...
...y una gran persona.
Tenía un buen recorte. Montaba bien la punta de la tabla.
Era torpe en su trato con las chicas...
...pero nunca le faltó una.
Pero eso no importa. Era una persona excepcional.
Siempre cedía olas a la gente.
Se las daba a los demás.
Salía a defender a los amigos en una pelea.
No era bueno pegando, pero siempre estaba ahí.
No recuerdo ningun día en que no hiciera surf con sus amigos.
Waxer era nuestro amigo.
Una pequeña parte de nosotros.
Y le echaremos de menos.
¡Leroy, levántate!
- Amén. - Amén.
Amén.
Vamos.
Gracias.
De acuerdo.
- No puedo seguir aquí con vosotros. - ¿Adónde irás?
No lo sé.
Hacia el interior.
Encontrar trabajo, pagar impuestos...
...y todo ese rollo.
Si necesitáis un sitio donde caer muertos, sabéis donde encontrarme.
¿Regresas al norte?
- Sí. - Hace frío.
Dicen que hay unas olas increíbles.
LA GRAN MAREJADA primavera de 1974
¿Quién sabe de dónde viene el viento?
¿Es el soplo de Dios?
¿Quién sabe cómo nacen las nubes?
¿De dónde vienen las grandes olas? ¿Y para qué?
Pero ése era el momento...
...y ya habíamos esperado demasiado.
- ¡No puedo creerlo! - Sra. Barlow.
He pensado que podría ayudarme a encontrar a Jack.
No sé dónde está. Viaja muchísimo.
Pasa 5 días por semana en la torre. Llama a los Rangers.
Ya lo intenté. Sin resultado.
- ¿Aun sigues con Peggy? - Sí.
Nos hemos casado.
Es una chica estupenda.
¿Qué tal está Melissa?
Creciendo muy deprisa.
Me acuerdo de cuando vosotros crecíais.
La infancia dura muy poco.
¿Buscas a Jack para algo importante?
Hay una gran marejada.
La mejor de las que recuerdo.
Bear quiere que reuna a toda la panda.
- ¿Qué tal está Leroy? - Hace tres años que no le veo.
Está en el norte.
Quisiera aclarar una cosa.
¿Y qué es, Matt?
He hecho cosas de las que me averguenzo.
- Le estropeé el césped con el coche. - Muchas veces.
Me quité los pantalones ante Ud.
Y me desmayé en su armario.
Pero nunca, y no sé quién pudo ser...
...nunca me hice pis en su plancha de vapor.
¡Cielo santo!
ESTRUCTURA EN RUINAS ¡PROHIBIDO EL PASO!
¡Matt, has venido!
- Estás borracho. - Sí. ¿Y qué?
Matt, es una oleada fabulosa.
Va a ser un espectáculo como nadie ha visto nunca.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Jack y Leroy vendrán mañana?
- ¿Les has llamado? - Sí.
Mira ahí. Mira detrás de esas cosas.
Te la he traído.
Ahora es tuya.
Estos años, había pocas cosas que me importasen.
Pero lo más importante...
...era de saber lo que sentíais los tres por mí.
Saber que me respetabais...
...y que sentíais que yo os había aportado algo.
Vamos a casa, Bear.
Peggy tiene comida caliente y a Melissa le encantará verte. Vamos.
No, no.
Ellos no vendrán mañana.
No los he localizado.
Se han ido. Estamos tú y yo solos, nadie más.
Se acabó todo. No queda nada.
- Anda, vamos a casa. - No, Matt, déjalo.
Vamos a casa a calentarnos. Volveremos mañana.
¡Déjame en paz! ¡Vete! ¡Déjame en paz!
¡Coge la tabla y lárgate!
¿Adónde vas tan temprano?
Hay buenas olas.
Pensaba ir a hacer surf.
Ten cuidado.
EL GRAN MlÉRCOLES
Estos chicos saldrán a pesar del temporal.
Nunca había visto unas olas tan grandes.
De acuerdo. Nos vemos luego.
PLAYA ESTATAL SURFRIDER
SOCORRISTA
Atención. Retrocedan. Despejen la carretera.
Retrocedan.
No permanezcan en la carretera.
Dejen paso a los vehículos de urgencia.
Que todos los bañistas y surfistas salgan del agua...
...y se alejen de la playa por su propia seguridad.
- ¡Ése es Lopez! - ¡Ostras! ¡Vamos!
¡Que todos los surfistas salgan del agua!
¡Las condiciones son extremadamente peligrosas!
¡Salgan del agua! ¡Hay mar de fondo!
- ¡Salgan todos del agua! - ¡Es Lopez! ¡Vamos!
¡Hay mar de fondo!
¡A por ellas, Gerry!
Un buen oleaje.
Un oleaje fabuloso.
Bear lo invocó.
¡Es increíble! ¡Dios mío, es increíble!
- Esto es sólo el principio. - ¿Qué?
Que es sólo el principio.
Esto no es nada. Va a ir a más.
Surgió esta mañana, y empezaron las olas.
Tendrían unos 3 metros.
Ahora son más grandes. De casi 5 metros.
¡Esos tíos están locos!
¡Matt!
¿Eres Matt Johnson?
Esto te pertenece.
Esa ha sido la mejor cabalgada que he visto nunca.
Sólo quería decírtelo.
Quédatela.
Si vuelve a haber olas tan grandes, sal con ella.
- ¿Y tu, tío? ¿Eres surfista? - Oh, no.
Yo no. Sólo soy el hombre de la basura.
Hasta otra.
Lopez.
Es tan bueno como dicen.
Y nosotros lo fuimos.
Marcamos la pauta.
¿Podrás conducir hasta casa?
Sí, Peggy me cuidará.
No dejéis de llamar, ¿eh?
Tu también, viejo.
- Barlow, hasta luego. - Leroy.
Cuídate.
Subtitulada por: SDI Media Group
[SPANISH]